Isola del Sud Nuova Zelanda
Estate 1882
La scorsa notte ho sognato di sparare come te.
Siamo qui per questo.
È una buona abilità da acquisire.
È solo così pesante.
Scusa.
Li stanno facendo più leggeri ora.
Ne prenderò uno per te.
Ora...
Premi il grilletto.
- Devi solo premere, Charlotte. - Lo sto facendo.
- Devi premere più forte. - Ma lo sto premendo.
Alla fine ho premuto il grilletto.
Devi mirare alle lattine.
Devi essere pronta per la vita qui fuori, tesoro.
Sono pronta. Ho premuto il grilletto.
RAPITO
Oh, Betty.
Odio le armi.
Un buon tè, signora?
Si, grazie.
Grazie. Betty!
Quando una signora suda, usa il proprio fazzoletto.
Grazie, signora.
Allora, uno dice, "Perché Gesù non è nato in Nuova Zelanda?"
E l'altro dice,
"Perché non sono riusciti a trovare tre uomini saggi e una vergine."
Allora, Charlotte, come ti stai ambientando?
Lei si adatta superbamente.
So che ci vorrà del tempo.
È una bellissima isola, ma è solo...
diversa.
- Oxfordshire, si? - Ma nata a Londra.
Oh, amico, quel posto rovinerebbe chiunque.
Mia moglie sa quanto questa fattoria significhi per me.
È stata una lunga attesa.
È un sogno diventato realtà.
Beh, mio ​​marito riesce a convincermi per qualunque cosa.
Ti ci abituerai abbastanza presto. Via, voltare pagina, ed eccoci qua.
Quando per la prima volta ho visto un weta gigante
ho pensato fosse un gatto.
- Cos'è un weta gigante? - Per non menzionare i nativi.
Che non sono poi così spaventosi quanto sembrano.
No, ma se sono del tipo che potrebbe mangiarti,
allora molto più che probabilmente, lo sono.
Oh, George, per favore.
Beh, ma Charlotte non deve preoccuparsi. Voglio dire, guardala.
Non ha abbastanza carne sulle ossa.
E di quanti mesi sei?
I terreni saranno pronti prima che il bambino sia nato?
Quello è il piano.
Quindi, saremo solo noi tre.
Niente più braccianti.
Ehi tu, bel bambino.
Potresti per favore restare lì dentro ancora un po'?
Tutto bello al caldo.
Fino a quando non avremo il tetto?
E poi la casa sarà tutta tua.
Che ne dici?
David!
- David! - Tesoro?
Arrivo!
Charlotte!
Tre Mesi Dopo
Getta quell'arma!
- Stai indietro! - David, non farlo!
Cara, calmati.
Arthur...
- Vi prego. - Andate laggiù.
Ti prego, non far del male a mio figlio
Stai indietro.
Arthur, tesoro.
Ora, la cassaforte.
Non abbiamo una cassaforte.
Va bene, ma vi prego...
vi prego.
Perché lo state facendo?
E io che vi ho aiutato.
Tutto quel che c'è.
Vi ho dato un lavoro quando ne avevate bisogno.
Tutto!
Questo è tutto.
Vi ho dato un tetto. Il nostro cibo!
Chiudi il becco!
Tornate a letto! Indietro!
Se uno di voi lascia questa stanza,
vostro figlio sarà cibo per vermi.
Mi avete capito?
Charlotte.
E dice che lavorava per voi?
Perché continuate a fare le stesse domande?
Questa è una follia.
Mio marito raccoglieva sbandati.
Diceva sempre che era disposto ad aiutare chiunque
avesse voluto lavorare onestamente, quindi sì.
Lo conosceva. Lo conoscevano tutti.
Troverete mio figlio?
Beh, è ​​un... E' un'area molto vasta da coprire, signora Lockton.
Faremo del nostro meglio.
Se mio marito lo conosceva, allora devi averlo conosciuto anche tu.
Ho visto come facevi amicizia con chiunque arrivasse.
Signora, non lo conoscevo. Lo giuro.
Erano tuoi amici.
Davo solo il benvenuto come il signor Lockton avrebbe voluto.
- Dimmi chi era. - Signora...
Guardami!
Dimmi chi era!
Non so chi fosse.
- Non l'ho visto da vicino. - No.
Allora fai le valigie! Adesso!
Signora, la prego!
Signora, sono passati tre mesi.
E ci dispiace, signora Lockton.
Ma abbiamo cercato ovunque.
Abbiamo rastrellato l'intero distretto.
Il mio consiglio...
é di...
È ora di andare avanti.
- Signora Lockton? - Sì.
Dall'ufficio postale.
Ehi, aspetti!
- Aspetti! - Signora?
"Tuo figlio è vivo e vegeto. Tuo figlio è vivo."
"Se vuoi rivederlo,
versa 500 sterline alla Banca della Nuova Zelanda
entro venerdì prossimo
sul conto aperto a nome di tuo marito.
Prova a tracciare i soldi o ad andare alla polizia
e non rivedrai mai più tuo figlio."
- Quando le è stato consegnato? - Tre giorni fa.
Da dove?
Mi passi la busta, signora.
Questo è partito da Corktown. A sud di qui.
A circa mezza giornata di distanza.
Come faccio ad arrivare lì?
C'è un treno da Little Hills.
Ma Corktown, signora Lockton. Vuole viaggiare da sola?
Sì.
Il prima possibile.
Mi scusi.
- Dov'è l'ufficio postale? - È proprio lì.
Posso aiutarla, signorina?
Questa è stata spedita da qui, credo.
Potrebbe essere, sì.
È stato scritto qui?
Non ne sono sicuro, signorina.
Quindi potrebbe essere stato inoltrato da qualche altra parte?
Potrebbe essere esattamente così, sì.
Da dove?
Non ne ho idea.
Questa città, è il capolinea.
All'altro lato delle colline,
le case sono sparpagliate per ogni via per giorni e giorni.
Mi spiace di non poter esser stato di maggior aiuto.
Dove posso trovare la Banca della Nuova Zelanda?
Beh, la sta guardando.
Ne sono la cosa più simile che possa trovare, da qui a Nelson.
Dovrebbe esserci un conto a nome di Lockton.
Lockton.
Alla fine, sembra che io possa aiutarla oggi.
Goldtown Hotel?
Tutti quei conti si trovano lì?
- Goldtown Hotel. - Sì.
Soldi dei cercatori.
Vengono tenuti in hotel prima di inviarli alla banca.
Posso arrivarci da qui?
Se è disposta a viaggiare per una settimana.
Forse di più.
L'unica via per arrivarci è quella montagna, capisce?
Tantissimi folli imboccano quella strada
inseguendo la loro fortuna.
Molti, anche, tornano indietro.
Morendo di fame, direi.
Ma posso andarci, da qui?
Chieda alla Fräulein.
Lei sa quando ci sarà un gruppo in partenza.
Dall'altra parte della strada.
Non è viaggio per una gentildonna, signorina.
Se non le dispiace che lo dica.
Date alle donne il voto.
Il voto alle donne.
Prenda un volantino.
Il voto alle donne.
Sembra che abbiamo scelto il momento sbagliato per andarcene.
Non preoccuparti per me, signorina.
Ci vediamo dopo.
Ti pagherò anche un extra se tieni quel grazioso cappellino.
No, non scendo così in basso.
No, no, non essere sfacciato.
Si.
Oi! Allunghi le mani senza pagare?
Lasciami.
No.
Sto cercando la Fräulein.
- Stai lavorando? - No.
E' lei la Fräulein?
- No. - Bene.
Forza, allora.
No! Devi aspettare.
Vieni.
Vieni qui, cara. Non mordo.
Ehi!
Mi è stato detto che potrebbero esserci dei galantuomini diretti a Goldtown.
Galantuomini?
Non ce ne sono, qui.
- Sei una cercatrice? - No.
Quindi, solo un'altra cosa puoi essere.
E se lo sei, tu ed io abbiamo bisogno di fare un accordo.
Nessuna donna a Goldtown fa soldi senza trattare con me.
Non sono una cercatrice, né altro.
Voglio solo arrivare a Goldtown per le mie ragioni.
- Dieci sterline. - Per arrivare a Goldtown?
Dieci sterline!
Bully!
Di a Bully dove devi andare.
Mi scusi?
La Fräulein dice che lei sta andando a Goldtown.
Sì. Domani mattina.
Carichiamo i rifornimenti.
Anche le ragazze.
- Bene, gradirei partecipare. - Davvero?
Ho pagato lei per andarci.
No, non l'hai fatto.
Hai pagato la Fräulein...
per venire da me.
Quindi, per arrivare a Goldtown?
Te la senti di fare quello?
Hmm? No.
Oppure quello?
Tutto andrà bene! Tutto andrà bene!
No.
No. Non posso.
Ma...
Posso fare questo.
Cinquanta.
Sai...
non dovresti far brillare la tua gioielleria in giro, così.
Non in un posto come questo.
E poi, sei appena stata spennata.
Non se mi porta a Goldtown.
Vuoi ancora venire?
Così abbiamo detto.
Hai visto qualche puttana uscendo?
Quando sei pronta, entra in quello.
Grazie.
Sarà più facile senza questo, signorina.
- Grazie, signore. - Darò un occhiata.
Buona fortuna!
Un giorno, voteremo.
Le donne voteranno e fanculo a chiunque cercherà di fermarci.
- Sarai sempre una puttana da due soldi. - Certo.
Una puttana da due soldi con il voto, comunque, eh?
Gesù!
Due settimane in quella merda?
Sai davvero far sentire speciale una ragazza.
Seta.
Sei una ballerina?
Ti sembra una dannata ballerina?
Non ha mai nemmeno fatto un servizietto, scommetto.
Come ti chiami?
Charlotte.
È un bel nome.
Io sono Heather.
Quella è Flamenco. Beh, noi la chiamiamo Flamenco.
Qual è già il tuo vero nome?
Maria Theresa Angelica Evita Pasimos.
Flamenco.
Cosa ci fai qui?
C'è un mucchio di gente che ha bisogno dei soldi di Goldtown
molto più di quelle come te.
Che ne vuoi sapere di quelle come me?
Sei una troietta spocchiosa, questo lo so.
Questa è Honey.
Cosa pensi di fare? Quelle sono mie.
Ti ho chiesto cosa pensi di fare? Quelle sono le mie scarpe.
Mi sembra che ne hai un sacco.
Non hai il diritto di rubare.
Allora riprendile. Avanti.
Vamos.
Toglimele di dosso.
Tieni.
È un coordinato.
Se ti senti generosa, prenderei la sottoveste.
Quella...
Ridammeli... Dove sono i miei...
Hai rubato i miei soldi!
Signore. Signore.
Prima notte.
- Lei mi ha rubato i soldi. - Ho preso le scarpe.
- Le mie scarpe e i miei soldi. - Erano li dentro?
No, ma lei indossa le mie scarpe, quindi deve aver preso i miei soldi.
Allora deve averli presi qualcun altro.
Sì, quindi, uh,
allora ci stai accusando tutti, eh?
No, ma tutti i soldi che avevo in quella borsa sono spariti.
Oh, sarebbe il tesoretto che mettevi in mostra l'altra sera?
Come se fosse di tutti eccetto che tuo?
Hai dormito da Madame Fräulein.
Nel momento in cui hai chiuso gli occhi,
hai detto addio a tutto ciò che possiedi.
Ringrazia che stiamo andando a Goldtown, principessa.
Non crederesti cosa pagherebbero per vederti le tette.
Dovremmo seppellirlo.
Perdita di tempo.
Gli uccelli devono mangiare, come anche i vermi.
Andiamo avanti.
Sparagli.
Vai, vai, vai, vai, vai!
Rendiamo tutto più semplice, eh, ragazzi?
Tutto quello che vogliamo è il cibo.
E il whiskey.
Magari queste ragazze per il viaggio.
E ce ne andremo per la nostra strada.
Non succederà, amico.
Allora sei appena arrivato al capolinea, amico!
Va tutto bene.
Potresti voler guardare altrove.
Lo fai con la gamba sbagliata!
E poi cos'altro?
Il finale!
Ci eserciteremo, ok?
Andiamo, principessa.
Lascia i capelli sciolti per una volta nella tua vita.
Sei viva.
Ti dispiace?
Con piacere.
Ci deve essere qualcosa di speciale...
a Goldtown.
Perché una signora come te faccia una cosa come questa.
Mio figlio.
È stato rapito dall'uomo che ha ucciso mio marito.
E pensi che sia a Goldtown?
- E sai chi sia... quell'uomo? - No.
Se inizi a bussare alle porte,
capisci, si verrà a sapere velocemente.
Allora dovrai muoverti ancor più velocemente.
Tu vivi a Goldtown?
Lavoriamo per il capo, ma non siamo cercatori.
Quindi, tu dici che troverai questo ragazzo.
Troverò mio figlio.
E poi cosa?
Gliela farò pagare. A quell'uomo.
Pensi che sia così semplice dopo che ha ucciso tuo marito?
Beh, sarà 10 volte meno semplice senza soldi.
Non lo so.
Glielo rapirò anch'io.
Hai una pistola?
Sai almeno sparare?
Nel nome del piccoletto.
Beh, siamo ancora distanti una settimana.
Dovremo fare qualcosa a riguardo.
Grazie.
Non ringraziarmi.
Non prima di riavere il ragazzo tra le tue braccia.
E per quello che vale,
di quello che mi hai appena detto...
non avresti dovuto dirmi assolutamente nulla.
Non una sola parola.
Casomai tu non sapessi chi io sia.
Si che lo so. Mi hai salvato la vita.
Neanche a qualcuno che salva la tua vita, principessa.
Non dir loro queste cose, va bene?
Io mi farei degli amici.
Cristo! Ne avrai bisogno dove stiamo andando.
Siamo un uomo in meno. Dobbiamo sapere che sapete difendervi.
Ancora.
Dovete essere veloci. Non staranno lì ad aspettare che mirate.
Quindi sparate con quelle dannate pistole.
Bene, almeno una di voi vivrà.
Di nuovo.
Ci state troppo a pensare. Forza. Ancora.
Conto fino a dieci.
Uno, due, tre...
Quando devi sparare, spara. Non pensare.
Ricaricare. Ancora.
Andiamo.
Forza!
Avanti! Avanti.
Scendi!
Hunter.
Forza. Diamoci una mossa.
Non è il fiume. È il carro.
Matai, Klaus, sganciate il carro.
Bene. Tutte fuori.
- Perché? - Perché ci fermiamo qui.
Muovete quei culi. Forza.
Non dirmi che non c'è una via
per arrivare a Goldtown, migliore di questa.
È l'asse, capo.
Adesso vediamo.
È rotto.
Hunter, adesso vediamo.
Cosa c'è sul suo collo?
È un tatuaggio.
Un tatuaggio di cosa?
Prigione.
E' stata cameriera per sei anni.
Ma sentirsi dire che cosa fare per tutta la sua vita
l'ha spinta a sputare nel piatto del padrone.
E molto altro ancora.
Rinchiusa per tre anni.
- Anche Flamenco era in carcere? - Nah.
Naufragio o qualcosa del genere.
Lei è sopravvissuta, ma la sua famiglia no.
Bella ragazza però.
Lei può farsi strada. Se ha abbastanza stomaco.
E tu?
Va bene, tira!
- Ce l'hai? - Si.
Mettiamolo solo lì sotto.
Aspetta, un secondo.
Si!
Forza! Veloce!
Spingi con le spalle, amico!
Così!
Bully!
Ehi! Ehi!
L'asse. Lo sta bloccando.
E' incastrato sotto l'asse. Sollevatelo! Sollevate quel palo!
Sollevalo! Toglieteglielo di dosso!
Forza! Toglilo da sotto!
Uno, due, tre! Dai! Tirare!
Dio, ti prego.
No! Tiratelo su!
Forza!
Forza! Togliete quella roba!
Veloci, sbrigatevi!
Aiutalo, per favore! Aiutatelo!
Alzare! Alzatelo!
Non hai mai sollevato niente, ragazzo?
Forza! Scaricate tutto! Dai!
Via quella roba! Dai! Dai!
Coraggio, amico!
Due, tre, via!
Forza!
Coraggio, amico!
Carichiamo il carro con quel che possiamo portare e andiamo avanti.
Non ce la faremo mai.
Quindi cos'altro stai suggerendo di fare, tesoro?
Tornare indietro. Tornare a casa vivi, almeno.
Stai dicendo che non sono in grado di portarvi laggiù?
E tu stai dicendo che sei in grado?
Bene.
Torniamo indietro.
Vi seppellirò sulla via del ritorno.
Io devo andare a Goldtown.
Non ha senso arrivarci da cadavere.
Ti mostrerò un cadavere, troia!
Vuoi vedere un cadavere? Ti darò un cadavere!
Hunter! Hunter!
Lasciala stare.
Va bene.
Carichiamo per bene il carro.
Andiamo avanti e ci accampiamo per la notte.
Vedi, è questo il punto.
Non sembri una puttana.
Non hai l'odore di una puttana.
Mi chiedo cosa mai farai per essere come una puttana.
Hola, guapo.
Pensavo di essere io, la tua señorita.
Vamos, mi amor.
Grazie.
Honey mi ha detto che hai perso la tua famiglia.
Anch'io ho perso la mia.
Non parlare di famiglia.
Sono qui, ragazzi!
Le ragazze sono qui!
Ciao, ragazzi!
Le mie borse sono lì dentro, amore.
Come ci trovi?
E' un piacere vedervi. Avete già fatto il bagno?
Oh, allora potreste farne un altro!
Bertie! Sono qui!
Le ragazze sono qui!
Bene, signore, signore, signore.
Benvenute, benvenute.
Bene, bene, bene.
Che assortimento divino.
Sono Bertie Russell. Al vostro cospetto.
Posso sperare che il vostro viaggio sia andato per il meglio?
No. E' stata una merda.
Oh, beh, uh...
Speriamo che la vostra permanenza qui si dimostri essere esattamente l'opposto.
Bensì delizioso.
E proficuo per tutti noi.
Uh, il signor McCullen ha un incontro a West Port, quindi...
Sarà mio l'onore di accompagnarvi ai vostri...
beh, ai vostri boudoir.
Ah, una "rosa inglese". Mi piace.
Sarà un gran piacere.
Va bene, signori.
Date il tempo alle signore di rinfrescarsi,
e dopo, potrete buttare tutti i vostri soldi
e anche voi stessi tra le loro braccia.
Presto sgombreremo tutto e faremo più spazio,
e avremo più stanze per più ragazze.
Questo è solo l'inizio.
Guardate quel palco, signore.
I drappeggi lo renderanno piacevole.
Sì.
Un tocco di classe.
Ma dov'è la "rosa inglese"? Ah, eccoti.
Ragazzi, era quel genere di creatura ("Where the praties grow", J. F. Patterson)
che la natura destinava
a camminare sulla terra senza la postura curva alla greca
Vi assicuro che non aveva uno chignon
e vorrei che tutti sapessero
che l’ho conosciuta in un orto di patate
Bene.
Farò la trattativa a vostro nome.
Assicuratevi di essere ben curate, sane e ben nutrite.
E tutto per un modesto 35 percento dei vostri incassi.
Aspetta. Sei tu il capo?
No. Il signor McCullen è il capo.
Bene. Quindi è per McCullen che lavoriamo.
Proprio come me.
È suo il 35 percento, non mio.
20 per cento o mi incollo i mutandoni al culo.
Beh, forse potremmo giungere a qualche tipo di accordo.
Mostraci solo le stanze, piccolo sporco bastardo.
È bello avere un amico a volte, sai.
Sì, dipende dall'amico.
Giusto. Sempre avanti e salite le scale.
E' proprio come in gattabuia.
Ma quante dannate scale?
Qui è dove fornirete i vostri piaceri carnali.
E di qua,
ancora un'altra piccola grotta d'amore
dalla quale cantare le vostre canzoni da sirena.
E da questa parte,
abbiamo la grande suite.
E ultima ma non meno importante,
la non così grande suite.
Molto divertente.
Ehi, cosa è successo ai vestiti? Ci avevano promesso dei bei vestiti.
Se il signor McCullen ha dato la sua parola, manterrà la sua parola.
Bene. Belle signore, vi lascio a rendervi ancora più belle.
Non vi mancherà il lavoro stasera.
Questo è sicuro.
Oh, merda.
Non combinerò nulla, conciata così.
Non ti lasciano mai, vero?
Lei aveva tre anni.
Gentiluomini! Sia le bevande che le donne
attendono il vostro smodato apprezzamento.
Bene, sembra che ci siano cose più desiderabili dell'oro.
Ciao.
Piacere di conoscervi.
Ooh, offrimi qualcosa da bere.
Mi offri un drink?
Un altro.
Sono così entusiasta!
Grazie. Oh, grazie.
Allora, chi mi aiuterà?
Oh, scusa.
Scusate.
Scusi.
Ciao. Sei in vendita?
- No. - Ma perché?
- Smettila! - Ti darò bei soldi.
Resta con me.
- Stai partendo? - Il mio lavoro è finito, signorina.
Volevo dirti grazie.
Sei al sicuro, ora.
Stai andando via anche tu?
Questa non è casa mia.
Non ho mai chiesto il tuo nome.
Matai.
Quanto spesso vieni a Goldtown, Matai?
Quando qualcuno ha bisogno di superare la montagna.
Qualcuno potrebbe averne bisogno.
Già non ti piace qui?
Non è neanche a casa mia.
Non ho mai avuto intenzione di rimanere.
Avrò bisogno di aiuto per andarmene.
Posso tornare.
Non so di quanto tempo avrò bisogno.
Sei nei guai, Miss Charlotte?
Posso tornare tra tre giorni.
Tre giorni. Sì. Grazie, tre giorni.
Ciao.
Dammi una ragione per non premere il grilletto.
Mi dispiace. Ho sentito piangere, e pensavo che il bambino stesse male.
- Non sta male. - No. Mi dispiace.
Ci sono altre famiglie qui?
Vai ora. Non tornare.
Chi ha fatto quel ritratto? Chi ha scattato quella fotografia?
- Ti ho detto di andare! - Ho la stessa foto.
Sto andando! Sto andando!
Vado.
Oh, eccoti.
Pensavo che fossi di sopra, a guadagnare un po' di soldi.
In molti vorrebbero assaggiare la tua merce, tesoro.
Ascolta, vieni con me.
Signori.
Se vuoi un letto, un bel tetto sopra la testa,
un bel fuoco che ti riscalda,
allora fai quel che fanno le altre ragazze con le quali sei arrivata.
O sopra quel palco, o stesa sulla schiena.
Perché o così, o te ne vai,
e non torni indietro.
E' così che funziona.
Lo spettacolo è tra un'ora.
Oh, hai visto che facce?
Sembrano carichi.
Molto bella.
C'è un vestito che posso indossare?
Forza, ragazze.
Oh, continua così.
Sì! Oh, si.
Oh, si.
- Sposami! - Chi di noi?
Chiunque fra voi! Tutte quante!
Oh, signor McCullen. Non ci aspettavamo che tornasse stasera.
- Com'è andata la vostra giornata? - Bene, Bertie. Grazie.
Allora, tutto questo è tuo, l'albergo? Hai già una moglie?
Il signor McCullen, le sue caramelle le preferisce con gli involucri intatti.
Ma un cavallo è dannatamente più facile da cavalcare se è già stato domato.
- Ehi. - Capo.
E Bully?
Lui non ce l'ha fatta.
Il canalone.
Abbiamo perso anche delle provviste.
Abbiamo già perso troppe vite su quel passo.
Domenica diremo un preghiera per lui.
Manderò i fratelli Jameson per le provviste domattina.
Bertie?
Penso che queste signore abbiano bisogno di un drink.
Giusto.
Allora.
- Quanto mi costi? - No!
- Non ti piacciono i miei soldi? - Non è quello che ho detto.
- Non ti piaccio io? - In realtà, mi piaci abbastanza.
- I miei soldi sono buoni, Bertie! - Lo so, Freckles.
Ma hai sentito la signora.
Ma che diavolo di posto è questo?
Ho dei bei soldi da spendere qui, per Dio!
Questa è l'ultima volta che ti aiuto.
D'ora in poi, con loro te la vedrai da sola.
Prendi. Offre la casa.
Aiuta a rilassarsi.
Forse ti lascerai andare un po'.
Non credo proprio.
E' pericoloso là fuori, principessa.
A McCullen non piace che le sue donne si mettano nei guai,
rovinandosi i lineamenti.
Non gli dispiacerà se prendiamo un po' d'aria fresca, vero?
Ho una finestra nella mia stanza.
C'è tutta l'aria fresca che vuoi, Charlotte.
Charlotte.
E' quel tipo di nome sul quale vorresti solo...
metterci la bocca, non è vero?
E' la prima giornata di onesto lavoro
che tu abbia mai avuto nella tua vita, eh, principessa?
Allora, che cosa ha in mente, questo McCullen?
Quello è "il signor McCullen" per te.
E quello che ha in mente è farsi una vita
dopo tutto quello che ha passato.
Perdere la moglie e il bambino, e tutto ciò che aveva.
Certe persone semplicemente cadrebbero a pezzi.
Altri si alzano. Guardano al loro futuro.
Questo è ciò che ha fatto quest'uomo.
Ha dei grandi piani per Goldtown.
Dei grandiosi piani.
Bene. È ora di lavorare.
Michael?
Metti giù quelle cazzo di sedie.
Bene, signori. La casa è aperta.
Una sterlina per la "rosa inglese" laggiù,
che sta tutto il tempo seduta lì, a far niente.
Una sterlina per un ballo.
Sì, beh, è giusto. Dopotutto, gli affari sono affari.
Due sterline.
Qualcuno rilancia due sterline?
Dai, Bertie. Tre sterline.
Tre sterline!
Quattro sterline, Bertie.
Credo che abbiamo un vincitore.
Oh, andiamo allora, amore.
Sono il bastardo più fortunato in questa stanza!
Ehi, suonatene una veloce, ragazzi!
Non permetterti!
Sono pieno di soldi oggi, amore. Posso pagare di più!
Basta così.
È solo un equivoco.
Bertie, rimborsa quest'uomo.
Ne suonate una lenta?
Arrivi dall'Inghilterra?
Oxfordshire.
Sei del nord?
Del Nord?
Proprio così.
E ne sono orgoglioso.
Hai famiglia lì?
Sono figlia unica.
Allora cosa ti ha portato qui?
A Goldtown?
No, all'isola.
Mio marito. È stato ucciso.
Cerchiamo di farci una vita, ma è difficile.
La felicità trova la sua strada, però.
Prego per questo ogni notte, signor McCullen.
Joshua.
Per favore.
Posso mostrarti una cosa?
Sposami. Ho dei bei giacimenti.
Chiedi a Bertie.
Ti darò sei figli. Non troverai nessuno migliore di me.
Hai l'anello?
Ritorna quando avrai un anello.
Quella è Goldtown.
È bellissima.
È come vorrei che fosse fra un anno.
- Molto ambizioso. - Può essere.
Ma questi uomini hanno lasciato le loro famiglie. Hanno...
sopportato grandi difficoltà per essere padroni del proprio destino.
Il minimo che possa fare è fornire loro ciò di cui hanno bisogno.
Possono farsi una vita.
Meglio che altrove.
Sì, suppongo che questo faccia di me un ambizioso, vero?
Si.
Sopportare grandi difficoltà.
Non credo di aver mai capito il significato di quelle parole.
Cosa ti aspettavi?
Non lo so.
Mi aspettavo che tutto fosse perfetto.
Quando siamo andati a letto (Never Wed An Old Man) Brano folk scozzese
Ehi, "ding doorum"
Quando siamo andati a letto
Giaceva come se fosse morto
Ragazze, se siete giovani non sposate mai un vecchio
Perché non ha "faloorum" Fadidle eye-oorum
Non ha "faloorum" Fadidle tutto il giorno
Non ha "faloorum" Ha perso il suo "ding doorum"
Ragazze, se siete giovani non sposate mai un vecchio
Perché non ha "faloorum" Fadidle eye-oorum
Non ha "faloorum" Fadidle tutto il giorno
Non ha "faloorum" Ha perso il suo "ding doorum"
Ragazze, se siete giovani non sposate mai un vecchio
La "rosa inglese" va con Freckles!
Vai, Freckles!
Voi tutti sarete così gelosi di me.
Così gelosi.
Ehi! Voi tutti sarete così gelosi.
Vieni.
Ecco qua.
Prendi. Bevi.
Bravo ragazzo.
Sì, beh... Stenditi con me.
Non fingere di sapere cosa stai facendo.
Sei la migliore di ogni dannata puttana che abbia mai visto.
Si.
Grazie.
Eccoci. Shh.
I ragazzi saranno così gelosi.
So che hai detto che non sono la benvenuta.
- So che hai detto di non tornare. - Ho detto di non tornare!
Ho la stessa fotografia. Questo è mio figlio!
È qui a Goldtown. È la stessa fotografia. Uguale alla tua.
Questo è il mio bambino. Guarda, qui. Hai la stessa fotografia.
Lei dice la gente dell'albero.
Sì, gente dell'albero.
Tre persone. Una donna al di là degli alberi.
Dov'è la gente dell'albero?
La donna con bambino.
Bambino.
L'ho visto.
Boschetto. Gente dell'albero
Sì. Sì.
Bambino, dopo la boscaglia.
Dopo la boscaglia.
Uhm, sto cercando una donna con un bambino.
Parli inglese? Inglese?
Scusami. Parli inglese?
- Inglese? - Ah, 'ngiorno! Buogiorno! Tu compri.
Ah, si, si.
- Ah. Tu compri. - No, no.
Um, sto cercando una donna con questo bambino.
Una donna con...
Tu... tu compri.
No! ho bisogno di trovare una donna con un bambino.
Ho bisogno di trovare la donna con questo...
Tu compri.
Va bene.
Inglese?
Vai su. Donna e bambino.
Loro vanno.
Grazie! Grazie!
Oh, piccolo. Arthur.
Ehi! Ehi!
No! Fermati! No! No!
Lui è mio!
La madre è morta!
Lui è mio figlio.
Basta così, principessa.
Restituisci quel piccolo ora.
Vuoi le maniere forti?
Perché hai preso il mio bambino?
Hai fatto bene, Chiney.
Vieni qui.
Joshua.
Hunter ha mio figlio.
C'è una signora.
Joshua.
Ci vuole più latte.
Non hai assolutamente idea di chi io sia, vero?
Signora Lockton.
Avevo un sogno proprio come tuo marito.
Sono venuto in questo paese con la promessa del mio governo
che questa terra fosse piena di opportunità.
Tutto ciò che avevo, l'ho perso.
Solo pochi fortunati,
come tuo marito, hanno prosperato.
Pensando di fare un favore a gente come me.
Perciò...
Mi sono creato la mia opportunità.
Questo richiede investimenti, tuttora.
Quindi avrò ancora bisogno della tua generosità.
Hai ucciso mio marito.
Lui avrebbe fatto lo stesso.
L'ha quasi fatto.
Hai preso mio figlio.
È un ragazzo così dolce, Charlotte.
Ha già le idee chiare.
Vedrai.
Ho detto...
Ci vuole più latte.
Puoi avere l'Oxfordshire.
E tutta la terra e la casa.
So che posso.
Grazie.
Tu e tuo figlio potreste stare al sicuro qui.
Voglio solo mio figlio.
E' proprio quello che sto dicendo.
Capisci.
E' proprio quello che sto dicendo.
Obbedisci alle regole.
Ora puoi andare.
Charlotte?
Cosa stai facendo, santo cielo?
Perché vorresti farlo?
Perché? Non capisco.
- Non lo ami? - Certo che lo amo.
Morirei per mio figlio.
E in questo modo lo faresti.
Perché non mi fai vedere mio figlio?
Questo non fa bene agli affari, cara.
Per niente bene.
È un uomo cattivo.
Ci sono parecchie persone che devono le loro vite al signor McCullen.
Perché nessuno di voi vuol farmi vedere mio figlio?
Non so nulla del ragazzo. Ma...
perché non cerchi solo di essere una brava ragazza?
Bada a quel che dici, e torna al tuo lavoro.
Ho bisogno del vostro aiuto. McCullen ha mio figlio.
Ha ucciso mio marito, e ha preso mio figlio.
- Joshua? - Folle!
Non sono folle, Maria Theresa.
Lui ha mio figlio.
Non sono visto bambini qui intorno.
È qui, in questo hotel.
È nella stanza d'angolo,
ma McCullen mi sorveglia di continuo, quindi non posso muovermi!
Senza che...
lui non lo venga a sapere.
Vi prego, potete aiutarmi?
Potete aiutarmi, per favore? Mi potete aiutare?
Potete aiutarmi a prendere la chiave?
- La chiave di cosa? - La chiave delle stanze.
State lì dentro tutto il giorno con i cercatori.
Potreste aiutarmi ad arrivare a lui.
- E poi cosa faresti? - Prendo mio figlio, e me ne vado.
Sì, ma noi restiamo qui.
- Se quello che dici è vero... - E' vero.
Allora sapranno abbastanza presto che avevi bisogno di aiuto.
E non passerà molto tempo prima che scoprano chi ti ha aiutato.
Noi viviamo qui ora, ricordi?
Ci siamo trovate nuove vite qui.
Vi prego. Vi prego, vi prego.
Fred!
Andiamo a letto, Fred!
Mi piaci con i capelli sciolti.
Quando ho perso la mia famiglia, io...
ho maledetto il cielo.
Quando ho preso tuo figlio, ho maledetto me stesso.
Ma poi ti ho vista.
Venivi per lui.
Da me.
Sei troppo bella per truccarti.
Tutti vogliamo un battito di cuore accanto al nostro.
Uh, signori, signori. Abbiamo una sorpresa.
Flamenco ed io abbiamo preparato qualcosa di molto speciale per voi.
Ho sempre saputo che avresti portato guai.
Gesù Cristo.
Mettiti questi.
Tu proprio non ascolti, vero?
Tu...
morirai!
Muori, puttana.
Ti ucciderò!
Oh, sei morta, troia!
Non puoi correre più veloce di me!
Stai zitto o sarai il prossimo!
Dove sei, ragazza?
Cosa guardi?
Ti troverò.
Pensi che non riuscirò a trovarti?
Sai correre più veloce di me?
Eh?
Dove correrai, eh?
Te ne torni dritta in Inghilterra?
Posso sentire il tuo odore!
Hai pensato a cosa succederà a quel piccolo quando morirai?
Questo è l'ultimo pensiero che ti passerà per la testa, tesoro.
Hai famiglia?
Una volta.
Uccisi.
Stavo pescando.
Sono venuti dal Nord, e hanno sterminato l'intero villaggio.
Gli inglesi?
No.
Maori.
Maori con i moschetti.
Dove andrai?
A casa?
Non lo so.
Non è davvero il tuo mondo, vero, Charlotte?
Com'è che avevi detto?
Ah, si. Giusto.
Ti aspetti che tutto sia perfetto.
Beh, è questo il punto, vero?
Non lo è.
Hai bisogno di essere protetta in questo mondo.
David lo sapeva.
E lo so anch'io.
Forza.
Metti giù mio figlio.
Oh, andiamo, Charlotte.
Mettilo giù.
Dai, guarda. Lui è felice tra le mie braccia.
Non vedi? Guarda.
Quando sei venuta da me... tu non... non pensavi che fosse destino?
Mettilo giù.
Va bene. Ti dico questo.
Conterò fino a tre.
Va bene?
Posala. E la vita va avanti.
Ma per favore.
Lascia cadere la pistola.
No.
Uno.
Faccio sul serio.
Oh, Charlotte.
Grazie.
Traduzione sottotitoli: fergian